主要手段并不是直接修改源码，而是修改编译后的文件，也就是app.js。修改对应的映射关系。

1、准备

1.1、环境准备：

• Amabri版本号：ambari-2.7.3.0-centos7.tar.gz

1.2、汉化文件位置：

1.3、说明：

• 这里的汉化，主要针对的是安装后目录文件的汉化，所以在源码文件和编译文件中，代码并没有改动。个人感觉这也是治标不治本的一种汉化手段。

二、汉化登录页面举例

汉化前的登录界面：

cd /usr/lib/ambari-server/web/javascript

vi app.js
/Sign in #搜索关键词，再修改

汉化后的登录界面，记得刷新：

三、app.js文件汉化

3.1、说明：

从上面的代码中，我们可以看到，这种简单的界面汉化，就是先找到编译后的js文件——》找到对应的映射关系——》修改——》刷新界面。

汉化前界面：

3.2、文件准备：

建议汉化前先将其备份，防止汉化失败!
cd /usr/lib/ambari-server/web/javascript

汉化的文件：app.js
使用xftp软件下载在本地做好备份。

3.3、汉化：

用EditPlus软件打开，直接搜索：Em.I18n.translations
一共的代码行有3264行，接下来就是体力活，将对应的英文翻译成中文。

汉化后界面：

四、github上项目

项目地址：https://github.com/liuwenru/Apache-Ambari-ZH
项目说明：
注意该项目是基于ambari2.7.4.0汉化的。

• 以下是该开源项目的原话，这是本人转载的，未作为盈利目的。
  当前Ambari的汉化版本为2.7.4.0.0,汉化采用对该版本的ambari源码直接修改的方式进行,如有翻译不当之处,请批评指正

• 使用方法如下：
  message.js 因为ambari的前端是一个纯前端的工程，所以如果你要是想使用的话需要重新编译这个包去使用，在ambari-web上brunch build即可，然后把生成public文件夹覆盖到ambari-server的/usr/lib/ambari-server/web目录即可。 或者下载https://github.com/liuwenru/Apache-Ambari-ZH/releases/download/v0.1/public.tar.gz 直接使用。
  

app-github.js文件上是第65080-68343行：

app.js文件上是第65030-68293行：

参考

1. ambari的汉化：https://blog.csdn.net/tancongcong/article/details/94382511
2. github上已经汉化的项目：https://github.com/liuwenru/Apache-Ambari-ZH
3. Ambari各版本兼容的组件查看路径：https://blog.csdn.net/fengfengchen95/article/details/93326440
4. Ambari二次开发：https://blog.csdn.net/shirukai/article/details/80841927
5. Ambari多语言处理：https://blog.csdn.net/shirukai/article/details/80841925
6. Ambari的各版本下载：https://docs.cloudera.com/HDPDocuments/